1 00:00:28,959 --> 00:00:30,520 Sim, cachorro-quente! 2 00:00:32,060 --> 00:00:33,110 Sim, 3 00:00:33,680 --> 00:00:34,730 mas ele é bom. 4 00:01:07,080 --> 00:01:12,599 seu vencedor ainda não é o destruidor ei 5 00:01:12,600 --> 00:01:27,619 Rony 6 00:01:27,620 --> 00:01:32,840 estou indo atrás de você, cara, você está brincando quando você tiver merecido 7 00:01:34,780 --> 00:01:37,550 Vá. Estou indo atrás de você, irmão. eu sou vindo atrás de você, amor. 8 00:01:37,680 --> 00:01:42,660 Senhoras e senhores, é hora de vocês querido. 9 00:01:43,860 --> 00:01:47,080 Ele está defendendo seu título pelo oitavo tempo. 10 00:01:47,920 --> 00:01:53,140 Apresentando o filho favorito de Dallas, o campeão mundial de kickboxing. 11 00:02:10,699 --> 00:02:13,049 Impostos ambulantes, Cordell primeiro conseguiu dele. 12 00:02:13,240 --> 00:02:16,879 Aquele velho saiu de um lar desfeito, e quero dizer que Cordell o colocou no 13 00:02:16,880 --> 00:02:17,930 reto e estreito. 14 00:02:18,460 --> 00:02:22,220 Esse garoto é a prova viva de que Cordell acabar com as drogas funciona. 15 00:02:23,560 --> 00:02:24,610 Ei! 16 00:02:28,700 --> 00:02:35,080 Você vê isso? Você vê como ele está desenhando ele saiu? 17 00:02:35,420 --> 00:02:36,780 Deixando-o doente, certo? 18 00:02:37,280 --> 00:02:38,720 Sim, Joey é um lutador inteligente. 19 00:02:41,000 --> 00:02:42,080 Cuidado com o ritmo, Joey. 20 00:02:42,260 --> 00:02:45,570 Não se precipite. Deixe-o fazer o trabalho. Ele está ficando cansado. 21 00:02:45,620 --> 00:02:46,680 Entendi? Sim. 22 00:03:20,520 --> 00:03:22,080 Diga a ele o que estou oferecendo aqui. 23 00:03:22,240 --> 00:03:23,740 Ele sabe o que você está oferecendo. 24 00:03:25,800 --> 00:03:26,850 Olhar. 25 00:03:27,160 --> 00:03:28,210 Você leu o roteiro. 26 00:03:29,160 --> 00:03:30,500 Eu li. E? 27 00:03:34,420 --> 00:03:35,470 Ok, olhe. 28 00:03:35,620 --> 00:03:38,960 Ninguém está chamando isso de arte, mas poderia levá-lo direto ao topo. 29 00:03:39,620 --> 00:03:43,170 Muito sexo e violência é como todos os seus outros filmes, Kingston. 30 00:03:43,200 --> 00:03:47,280 Olha, garoto, você foi ótimo esta noite, mas ninguém é campeão para sempre. 31 00:03:47,640 --> 00:03:48,980 E eu tenho que acreditar... 32 00:03:49,200 --> 00:03:52,540 que uma foto dessa rende muito mais do que kickboxing. 33 00:03:54,220 --> 00:03:59,640 Olha, algum dia eu gostaria de fazer um filme, mas provavelmente não será um dos 34 00:04:00,460 --> 00:04:01,510 Obrigado de qualquer maneira. 35 00:04:11,360 --> 00:04:12,410 OK. 36 00:04:20,110 --> 00:04:22,760 Você acha que é o único kickboxer no mundo? 37 00:04:28,530 --> 00:04:35,129 E agora o vencedor e ainda mundo 38 00:04:35,130 --> 00:04:37,590 campeão, Joey Prado. 39 00:04:38,501 --> 00:04:45,309 Obrigado, CD, mas o crédito realmente vai para esses senhores bem aqui. 40 00:04:45,310 --> 00:04:46,930 Gino, me ajude com outro. 41 00:04:48,010 --> 00:04:49,560 Caminhante. Por me ajudar a começar. 42 00:04:52,380 --> 00:04:53,430 Ele não é nenhum campeão. 43 00:04:54,660 --> 00:04:55,710 Ele é um idiota. 44 00:04:55,900 --> 00:04:57,580 Vou ver você subir, hein? 45 00:04:57,581 --> 00:04:59,999 A qualquer hora, em qualquer lugar, você escolhe, eu irei estar lá. 46 00:05:00,000 --> 00:05:02,050 Como eu te disse, Bart, quando você ganhou isso. 47 00:05:02,200 --> 00:05:03,250 Você não fez isso. 48 00:05:04,100 --> 00:05:05,540 Eles pegaram meu cinto, lembra? 49 00:05:06,580 --> 00:05:07,630 Me ferrou. 50 00:05:08,920 --> 00:05:10,480 Essa é a razão pela qual você é campeão. 51 00:05:11,540 --> 00:05:14,490 Agora meu irmãozinho vai chicotear você bunda. Isso mesmo. 52 00:05:14,640 --> 00:05:15,690 Vamos. 53 00:05:15,691 --> 00:05:16,739 Lute comigo agora. 54 00:05:16,740 --> 00:05:20,480 Lute comigo agora, punk. Vamos, lá fora. Vamos. Agora mesmo. Vamos, pessoal. 55 00:05:20,481 --> 00:05:24,139 Rejeite-a. Você não quer seguir seguindo os passos do seu irmão, filho. Mantenha 56 00:05:24,140 --> 00:05:25,820 sua boca gorda fora disso, velho. 57 00:05:27,040 --> 00:05:28,480 É uma festa privada, Ballin. 58 00:05:29,260 --> 00:05:31,790 Você e seu irmão vão comemorar em outro lugar. 59 00:05:38,860 --> 00:05:39,910 Vamos. 60 00:05:40,780 --> 00:05:41,830 Deixa para lá. 61 00:05:42,300 --> 00:05:43,350 Vamos. 62 00:05:43,460 --> 00:05:44,720 Vamos. Estamos fora daqui. 63 00:05:46,420 --> 00:05:47,640 Vejo você no ringue, amigo. 64 00:05:48,140 --> 00:05:49,190 Ah, isso foi divertido. 65 00:05:53,691 --> 00:05:55,379 Em 66 00:05:55,380 --> 00:06:03,539 o 67 00:06:03,540 --> 00:06:10,239 olhos de um ranger, o desavisado estranho é melhor saber a verdade 68 00:06:10,240 --> 00:06:11,290 da direita. 69 00:06:12,060 --> 00:06:15,180 Porque os olhos do ranger são... 70 00:06:26,190 --> 00:06:29,250 Porque é aí que a chuva vai ser. 71 00:06:35,021 --> 00:06:41,869 Bem, não há como evitar isso. Você vai lutar com ele mais cedo ou 72 00:06:41,870 --> 00:06:42,920 mais tarde. 73 00:06:43,270 --> 00:06:45,680 Bart está descendo a pista como um locomotiva. 74 00:06:45,750 --> 00:06:48,130 Bom. Tenha a chance de calar a boca. 75 00:06:48,370 --> 00:06:50,350 O que Frank Vallon quis dizer com ferrovia? 76 00:06:50,830 --> 00:06:53,470 Frank Vallon foi o campeão mundial antes da alegria. 77 00:06:53,870 --> 00:06:54,920 Graças aos esteróides. 78 00:06:55,410 --> 00:06:56,460 Quais esteróides? 79 00:06:56,461 --> 00:07:00,249 Bem, a associação nunca poderia provar isso, mas um repórter esportivo começou 80 00:07:00,250 --> 00:07:03,810 investigando Frank e descobri que ele estava usando esteróides. 81 00:07:05,010 --> 00:07:10,329 Frank Woodstack apareceu no porta do repórter, disse que só queria 82 00:07:10,330 --> 00:07:12,130 calou-o, mas ele quase o matou. 83 00:07:12,131 --> 00:07:13,979 Foi por isso que tiraram o cinto do Frank? 84 00:07:13,980 --> 00:07:17,399 Sim, e Frank cresceu dois anos para tentativa de homicídio. Agora ele está empurrando seu 85 00:07:17,400 --> 00:07:19,510 irmão Bart se tornará o próximo campeão. 86 00:08:12,181 --> 00:08:19,869 Alunos, gostaria de apresentar a vocês para Joey Prado, o kickboxing mundial 87 00:08:19,870 --> 00:08:23,650 campeão e também graduado do nosso chute programa de drogas aqui. 88 00:08:30,250 --> 00:08:33,909 Eu lembro quando eu estava começando fora, eu era bastante difícil. 89 00:08:34,830 --> 00:08:37,600 Sr. Walker e seus instrutores, eles nunca desistiu de mim. 90 00:08:38,370 --> 00:08:40,600 Um pouco de foco e disciplina e muito trabalho. 91 00:08:41,549 --> 00:08:43,959 Vocês podem fazer o que quiserem na vida. 92 00:08:44,390 --> 00:08:45,440 Uh, pergunta. 93 00:08:45,570 --> 00:08:47,350 Senhor, você dá autógrafos? 94 00:08:48,570 --> 00:08:50,210 Hum, claro. Você, uh, quer um? 95 00:08:50,211 --> 00:08:53,149 Sim, senhor. Sem problemas. Alguém mais quer um autógrafo? 96 00:08:53,150 --> 00:08:54,200 Sim. Tudo bem, eu. 97 00:08:58,610 --> 00:09:03,590 Ok, bem, está tudo bem em, uh... De claro, sim. São nossos filhos. Forme um 98 00:09:05,101 --> 00:09:07,069 Qual é o seu nome? 99 00:09:07,070 --> 00:09:08,490 Simão, senhor. Simão. Joey. 100 00:09:08,810 --> 00:09:09,860 Oi. 101 00:10:19,530 --> 00:10:23,950 uma luta de cada vez, uma luta de cada vez é isso 102 00:11:30,611 --> 00:11:35,519 Ei, Bart, vamos fazer uma previsão. O que sobre uma previsão? 103 00:11:35,520 --> 00:11:36,660 Você quer uma previsão? 104 00:11:36,800 --> 00:11:38,120 Vou te dar uma previsão. 105 00:11:38,940 --> 00:11:40,560 Essa luta não irá longe. 106 00:11:41,240 --> 00:11:42,290 Nem Prada. 107 00:11:43,740 --> 00:11:44,790 Joey? 108 00:11:45,020 --> 00:11:46,340 Não fazemos previsões. 109 00:11:46,660 --> 00:11:49,320 Vamos, Gino. Deixe o campeão nos dar um citação, sim? 110 00:11:49,321 --> 00:11:50,719 Vou dar-lhe uma cotação. 111 00:11:50,720 --> 00:11:52,040 Não fazemos previsões. 112 00:11:52,041 --> 00:11:55,739 Então, como você vai vencer a luta, Barto? 113 00:11:55,740 --> 00:11:57,200 Com meus punhos e meus pés. 114 00:11:58,560 --> 00:11:59,820 E você, Joey? 115 00:12:00,380 --> 00:12:01,430 Com minha cabeça. 116 00:12:01,431 --> 00:12:05,289 Joey, fui duro com sua cabeça quando meus irmãos mais novos deram o pontapé inicial em você 117 00:12:05,290 --> 00:12:06,340 ombros. 118 00:12:06,341 --> 00:12:10,249 Joey, você parecia um pouco trêmulo última defesa de título, como se você tivesse perdido um 119 00:12:10,250 --> 00:12:12,350 passo. Joey não perdeu nada. 120 00:12:12,610 --> 00:12:14,230 Você não pode perder o que não tem. 121 00:12:14,410 --> 00:12:19,590 Como coragem, classe e o coração de um campeão. Meus irmãos mais novos conseguiram tudo. 122 00:12:19,990 --> 00:12:22,770 Exceto o título, acho que ainda pertence a mim. 123 00:12:23,350 --> 00:12:29,310 Claro, você não pode esperar muito de aula de um... 124 00:12:29,900 --> 00:12:34,439 Garoto cuja mãe não conhecia o pai dele Você 125 00:12:34,440 --> 00:12:46,220 sabe, 126 00:12:52,640 --> 00:12:58,440 não temos nada a dizer sobre como entramos neste mundo, mas quando ficamos um pouco 127 00:13:04,940 --> 00:13:06,080 muito bom, Joey. 128 00:13:06,300 --> 00:13:08,350 Temos muitas pessoas boas em seu canto. 129 00:13:08,351 --> 00:13:14,419 Vamos lá, não deixe o equilíbrio chegar você. É isso que eles querem. 130 00:13:14,420 --> 00:13:16,060 Esta é apenas mais uma luta. 131 00:13:17,940 --> 00:13:19,700 Esta não é apenas mais uma luta. 132 00:13:20,540 --> 00:13:23,780 Este é pessoal. Não, não. Nunca é pessoal. 133 00:13:23,781 --> 00:13:26,259 Eu realmente não quero falar sobre isso agora mesmo, ok? 134 00:13:26,260 --> 00:13:27,310 Eu já tive isso. 135 00:13:28,740 --> 00:13:30,400 Pare de me dizer o que fazer. 136 00:13:45,080 --> 00:13:46,640 Ei, o que você está fazendo aqui? 137 00:13:47,480 --> 00:13:49,240 Olá, Gino. Essa é a bolsa do Joey. 138 00:13:49,241 --> 00:13:50,659 A bolsa do Joey? 139 00:13:50,660 --> 00:13:54,720 Acabei de ver isso aqui. eu estava verificando a quem pertencia. 140 00:13:54,740 --> 00:13:57,450 bem, é melhor que não haja nada sumindo daqui. 141 00:14:18,150 --> 00:14:20,159 Morto, Frank. 142 00:14:20,160 --> 00:14:21,699 Sim, bem, eu odiava aquele velho. 143 00:14:21,700 --> 00:14:22,750 Vamos sair daqui. 144 00:14:22,980 --> 00:14:24,030 Vamos. 145 00:14:24,520 --> 00:14:25,570 Sair. 146 00:14:45,280 --> 00:14:46,330 Olá, Gino. 147 00:14:46,460 --> 00:14:47,510 Sinto muito, cara. 148 00:14:51,500 --> 00:14:52,550 Gino. Gino! 149 00:14:52,740 --> 00:14:57,140 Oh, meu... Oh, meu Deus. 150 00:14:57,420 --> 00:14:58,600 Gino, espere. 151 00:14:58,980 --> 00:15:02,100 Não, Gino. Não, não, espere, espere. Espera vamos, espere. 152 00:15:22,410 --> 00:15:23,730 Entramos em uma briga, você sabe. 153 00:15:23,731 --> 00:15:28,069 Eu não poderia deixar assim. Você sabe, Eu nunca consegui com Gino, então entrei 154 00:15:28,070 --> 00:15:30,170 aqui para pedir desculpas a ele. 155 00:15:33,330 --> 00:15:35,530 Ele está deitado no chão. 156 00:15:38,150 --> 00:15:39,200 Com licença. 157 00:15:40,150 --> 00:15:41,200 É o papai Walker. 158 00:15:42,290 --> 00:15:43,490 Sobre o que você discutiu? 159 00:15:46,030 --> 00:15:48,610 Perdi a calma na conferência de imprensa. 160 00:15:50,970 --> 00:15:52,170 Gino estava bastante irritado. 161 00:15:53,210 --> 00:15:54,610 Não posso culpá-lo, você sabe. 162 00:15:57,650 --> 00:16:00,670 Quem fez isso, Walker? 163 00:16:01,890 --> 00:16:03,450 Quem poderia ter feito isso com ele? 164 00:16:05,470 --> 00:16:06,550 Não sei, Joy. 165 00:16:07,630 --> 00:16:08,910 Mas vou descobrir. 166 00:16:13,470 --> 00:16:14,730 Com licença, Sr. Prado. 167 00:16:15,550 --> 00:16:17,350 Você pode explicar isso? 168 00:16:18,090 --> 00:16:19,140 O que é? 169 00:16:19,430 --> 00:16:20,990 Parece cristal de metadrina. 170 00:16:21,950 --> 00:16:23,370 Acabei de encontrar na sua bolsa. 171 00:16:25,290 --> 00:16:26,370 Bem, não é meu. 172 00:16:28,850 --> 00:16:30,290 Espere um minuto. Eu não uso drogas. 173 00:16:30,490 --> 00:16:31,730 Você pode me testar agora mesmo. 174 00:16:33,050 --> 00:16:34,100 Pergunte a Walker. 175 00:16:34,950 --> 00:16:36,000 Pergunte a ele. 176 00:16:36,230 --> 00:16:37,280 Ele está certo, Sal. 177 00:16:41,690 --> 00:16:42,830 Fale com você por um minuto. 178 00:16:43,950 --> 00:16:47,330 Eu conheço esse garoto, Sal. 179 00:16:47,880 --> 00:16:48,930 Ele não usa drogas. 180 00:16:49,680 --> 00:16:52,720 Pode ser, mas ele explodiu com a imprensa conferência hoje. 181 00:16:53,680 --> 00:16:55,660 Temos testemunhas que dizem que discutiram. 182 00:16:55,661 --> 00:16:59,679 A última coisa que o ouviram dizer foi que ele não queria falar sobre algo. 183 00:16:59,680 --> 00:17:01,360 Isso não significa que ele matou Chino. 184 00:17:01,500 --> 00:17:03,120 Olha, Walker, não me entenda mal. 185 00:17:04,040 --> 00:17:05,720 Também sou fã do Joey Prado. 186 00:17:06,700 --> 00:17:08,930 Mas você tem que considerar o possibilidade. 187 00:17:09,740 --> 00:17:11,240 E se Chino encontrar as drogas? 188 00:17:11,869 --> 00:17:15,059 Ele fica na cara de Joey. Joey enlouquece como ele fez esta tarde. 189 00:17:15,450 --> 00:17:18,640 Aparece o velho. Não significa machucar ele, mas agora o homem está morto. 190 00:17:20,589 --> 00:17:23,659 Quem matou Gino quebrou o pescoço com um único golpe walker. 191 00:17:25,530 --> 00:17:26,610 Você vai prendê-lo? 192 00:17:28,390 --> 00:17:29,440 Não. 193 00:17:30,910 --> 00:17:31,960 Ainda não. 194 00:17:35,010 --> 00:17:36,730 Ele era um homem do povo. 195 00:17:38,130 --> 00:17:41,670 Um homem cujo presente... foi ver o presente em outros. 196 00:17:42,930 --> 00:17:45,130 Ele fará falta para todos. 197 00:17:48,270 --> 00:17:52,249 Obrigado por ter vindo. Nós serviremos refrescos no Hill Street Baptist 198 00:17:52,250 --> 00:17:53,300 Igreja. 199 00:18:02,941 --> 00:18:09,689 Há quatro pessoas que juram que vi ele jogando pôquer no Royal Palm 200 00:18:09,690 --> 00:18:10,740 Pousada ontem à noite. 201 00:18:12,610 --> 00:18:13,660 Ok, certo. 202 00:18:21,890 --> 00:18:23,270 Acha que será feliz aqui? 203 00:18:24,110 --> 00:18:25,250 Você escolheu um ótimo lugar. 204 00:18:25,251 --> 00:18:31,729 Se algum dia eu colocar as mãos em quem matou ele, eu suponho... Você me deixou preocupar 205 00:18:31,730 --> 00:18:32,780 isso, Joey. 206 00:18:33,170 --> 00:18:35,090 Você tem que se concentrar na luta. 207 00:18:35,760 --> 00:18:36,810 Eu nem me importo. 208 00:18:37,420 --> 00:18:39,590 Agora que ele se foi, nem sequer importa. 209 00:18:40,080 --> 00:18:41,640 Gino não gostaria de ouvir isso. 210 00:18:42,240 --> 00:18:43,740 Ele não gostaria que você desistisse. 211 00:18:46,580 --> 00:18:48,810 Agora que ele se foi quem vai treinar eu? 212 00:18:51,380 --> 00:18:52,430 Eu vou. 213 00:19:07,240 --> 00:19:08,290 Você vem? 214 00:19:08,440 --> 00:19:09,490 Não. 215 00:19:09,491 --> 00:19:13,379 Isso é uma grande perda de tempo, cara. A cabeça do Prado está tão bagunçada que eu poderia 216 00:19:13,380 --> 00:19:14,419 no meu sono. 217 00:19:14,420 --> 00:19:16,340 Sim, bem, ninguém está dizendo que você não pode. 218 00:19:17,100 --> 00:19:18,900 O que diabos estamos fazendo aqui, hein? 219 00:19:22,820 --> 00:19:24,200 Seguro, irmãozinho. 220 00:19:25,820 --> 00:19:28,590 Você queria que eu cuidasse de você, você tem que deixe-me cuidar de você. 221 00:19:30,540 --> 00:19:31,590 Vamos. 222 00:19:31,880 --> 00:19:33,140 Estou cansado de suas choramingações. 223 00:19:34,320 --> 00:19:35,660 Estou cansado do seu... 224 00:20:01,450 --> 00:20:02,530 Estou aqui para ver Devlin. 225 00:20:02,830 --> 00:20:03,880 Ele não está aqui. 226 00:20:04,130 --> 00:20:05,930 Estou apenas dizendo ao Frank que Alan está aqui. 227 00:20:10,281 --> 00:20:15,989 Bem, você vai ter que fazer um encontro com aquele cara. 228 00:20:15,990 --> 00:20:17,029 Ah, eu fiz. 229 00:20:17,030 --> 00:20:18,170 Ah, está certo? Sim. 230 00:20:18,250 --> 00:20:19,630 Está aqui no meu sapato. 231 00:20:19,850 --> 00:20:20,900 Sim, certo. 232 00:20:21,410 --> 00:20:22,460 Sim, você está certo. 233 00:20:52,940 --> 00:20:53,990 Demorou bastante. 234 00:20:54,920 --> 00:20:56,240 Bem aí, pessoal. 235 00:20:59,720 --> 00:21:00,770 Frank. 236 00:21:00,920 --> 00:21:01,970 Barto. 237 00:21:02,220 --> 00:21:05,470 O que diabos vocês dois estão fazendo aqui, invadindo minha casa? 238 00:21:05,540 --> 00:21:06,800 Precisamos conversar, Devlin. 239 00:21:08,300 --> 00:21:09,350 Guarde a arma. 240 00:21:09,900 --> 00:21:12,190 Falar? Você já ouviu você usando o telefone? 241 00:21:15,560 --> 00:21:17,420 Vocês querem comprar outra carga? 242 00:21:18,580 --> 00:21:20,140 Você acabou de ter o suficiente para um exército. 243 00:21:21,840 --> 00:21:22,890 Não. 244 00:21:23,510 --> 00:21:24,790 Temos um acordo para você. 245 00:21:26,390 --> 00:21:28,190 Você gostaria de ganhar dez mil? 246 00:21:31,950 --> 00:21:33,000 Fale comigo. 247 00:21:34,210 --> 00:21:35,590 Aqui está o que queremos que você faça. 248 00:21:36,590 --> 00:21:37,790 Eu quero que você pegue isso. 249 00:21:38,550 --> 00:21:40,900 Quero que você vá na casa do Joey Prado apartamento. 250 00:21:41,450 --> 00:21:44,410 E eu quero que você deixe isso em um lugar conveniente. 251 00:21:45,250 --> 00:21:47,050 E então quero que você chame a polícia. 252 00:21:47,850 --> 00:21:50,730 E eu quero que você diga a eles onde isso pode ser. 253 00:21:53,290 --> 00:21:54,850 e então você terá seu dinheiro. 254 00:21:56,170 --> 00:21:58,030 Vocês, gatos, realmente querem vencer essa luta. 255 00:22:09,410 --> 00:22:13,890 Tudo bem, sua equipe está acabando todos os traficantes de metanfetamina em Dallas. 256 00:22:14,221 --> 00:22:16,269 Quem está nisso? 257 00:22:16,270 --> 00:22:17,320 Dobbs e Beaton? 258 00:22:17,410 --> 00:22:18,460 Bom. 259 00:22:19,050 --> 00:22:20,130 E Kingston? 260 00:22:20,470 --> 00:22:21,520 Ele é legítimo. 261 00:22:21,521 --> 00:22:23,189 Algo mais? 262 00:22:23,190 --> 00:22:27,289 Bem, sua teoria da grande solução é um fracasso porque não há dinheiro sério em 263 00:22:27,290 --> 00:22:28,149 imaginei isso. 264 00:22:28,150 --> 00:22:33,070 E não estou dizendo que ele é um santo, mas Madre Teresa tem mais inimigos do que 265 00:22:33,450 --> 00:22:35,370 Bem, tenho certeza que os Balans estão envolvidos. 266 00:22:36,070 --> 00:22:39,610 Tudo o que precisamos fazer é descobrir quem vendeu eles as drogas. Então podemos provar isso. 267 00:22:42,430 --> 00:22:44,410 Então você está realmente entrando aí, hein? 268 00:22:44,730 --> 00:22:45,870 Sim, bem, nada. 269 00:22:46,910 --> 00:22:50,130 Apenas desmaie. 270 00:23:11,370 --> 00:23:13,730 Sua história, Cheek. É hora da vingança. 271 00:23:14,210 --> 00:23:16,450 Muito difícil e muito lento. 272 00:23:19,410 --> 00:23:25,109 Esse diálogo é uma porcaria, cara. Tudo bem? eu nunca estava dizendo nada disso. Todos 273 00:23:25,110 --> 00:23:27,090 certo, espere. Espere só um minuto. 274 00:23:27,091 --> 00:23:31,369 Estaremos em Cingapura três semanas antes do início das filmagens. Isso vai 275 00:23:31,370 --> 00:23:33,550 nós temos bastante tempo para torná-lo todo seu. 276 00:23:33,551 --> 00:23:34,669 Aí está. 277 00:23:34,670 --> 00:23:35,720 Parece bom para mim. 278 00:23:36,710 --> 00:23:38,760 Todo esse script precisa estar certo, cara. 279 00:23:41,850 --> 00:23:43,870 Ele nem ganhou o título ainda. 280 00:23:44,250 --> 00:23:47,080 E ele já está fazendo alterações no roteiro. Não se preocupe. 281 00:23:47,081 --> 00:23:48,469 Ele vencerá. 282 00:23:48,470 --> 00:23:50,940 Eu tenho um quarto de mil nisso foto, Frank. 283 00:23:51,010 --> 00:23:52,170 Eu não preciso da dor. 284 00:23:52,950 --> 00:23:55,010 Mas você precisa do meu irmão mais novo. 285 00:23:55,630 --> 00:23:57,170 Apenas mantenha-o na linha, ok? 286 00:23:57,710 --> 00:23:58,910 Não tem problema, Sr. Kingston. 287 00:23:58,911 --> 00:24:00,109 Tudo bem. 288 00:24:00,110 --> 00:24:02,150 Bem, como você gosta? 289 00:24:02,870 --> 00:24:03,920 Gostou? 290 00:24:04,590 --> 00:24:05,640 Eu amo isso. 291 00:24:11,790 --> 00:24:12,840 Vamos, Joey. 292 00:24:13,050 --> 00:24:14,790 Vamos. Coloque um pouco de energia nisso. Sim. 293 00:24:16,681 --> 00:24:18,489 Vamos. De novo. 294 00:24:18,490 --> 00:24:19,540 Vamos. 295 00:24:20,150 --> 00:24:21,290 Cobrir. Cubra-se, Joey. 296 00:24:27,630 --> 00:24:30,910 Joey, depois de jogá-lo, traga seu mãos para cima. Eu sei. Estou tentando. 297 00:24:31,750 --> 00:24:32,930 Aí está. 298 00:24:33,530 --> 00:24:34,930 Aqui. De novo. Agora. 299 00:24:41,360 --> 00:24:42,410 Leão! 300 00:24:43,640 --> 00:24:44,690 Espere. 301 00:24:46,160 --> 00:24:47,210 O que é isso, Joey? 302 00:24:47,460 --> 00:24:48,780 Você não está se concentrando. 303 00:24:50,020 --> 00:24:52,660 Continuo vendo Gino morto ali deitado o chão. 304 00:24:53,000 --> 00:24:54,050 Olha, 305 00:24:56,700 --> 00:24:57,750 Joey. 306 00:24:58,460 --> 00:25:00,260 A morte de Gino foi uma tragédia terrível. 307 00:25:00,261 --> 00:25:04,299 Mas Gino seria o primeiro a contar você que você tem que se concentrar no 308 00:25:04,300 --> 00:25:05,860 futuro, não o passado. 309 00:25:05,861 --> 00:25:10,199 Agora, se você vai perder essa luta porque seu coração não está nisso, então tudo 310 00:25:10,200 --> 00:25:12,120 do treinamento de Gino foi em vão. 311 00:25:12,500 --> 00:25:14,120 Você vai deixar isso acontecer? 312 00:25:14,920 --> 00:25:18,420 Não. Bem, ótimo. Vamos superar isso então. Vamos. Tudo bem. 313 00:25:18,900 --> 00:25:19,950 Ir. 314 00:25:20,020 --> 00:25:22,370 É isso. Aí está. Isso é o que eu quero ver. 315 00:25:23,080 --> 00:25:25,660 Sim. Sim. É isso. Vamos. Bom. 316 00:25:27,020 --> 00:25:30,740 Pegue. Vamos. Pegue. É isso. Vir sobre. Dirija. 317 00:25:31,720 --> 00:25:33,200 Com licença. 318 00:25:35,900 --> 00:25:36,950 O que é isso, amigo? 319 00:25:38,480 --> 00:25:39,920 Sinto muito por isso, Walker. 320 00:25:40,280 --> 00:25:41,330 Joey? 321 00:25:44,800 --> 00:25:47,510 Tenho medo de ter que colocar você está preso. 322 00:25:47,560 --> 00:25:49,160 O que? Por que? 323 00:25:50,380 --> 00:25:53,330 Posse de substância controlada com intenção de vender. 324 00:25:54,420 --> 00:25:56,340 Ele encontrou três onças em seu apartamento. 325 00:25:56,500 --> 00:25:57,550 Isso é loucura. 326 00:25:57,900 --> 00:25:59,160 Quem te disse que estava lá? 327 00:26:02,220 --> 00:26:03,270 Dica anônima. 328 00:26:07,340 --> 00:26:08,390 Casal. 329 00:26:16,159 --> 00:26:20,700 O Juiz Frost não cederá. Alex, vamos lá. Um milhão de dólares? 330 00:26:21,100 --> 00:26:22,150 Ele é de alto perfil. 331 00:26:22,560 --> 00:26:24,300 E o juiz está concorrendo à reeleição. 332 00:26:24,780 --> 00:26:27,430 Joey vai ter que esperar seu dia no tribunal. 333 00:26:27,660 --> 00:26:28,710 Ok, então. 334 00:26:28,720 --> 00:26:30,460 Vou colocar meu rancho como garantia. 335 00:26:30,461 --> 00:26:33,499 Tenho certeza que eles aceitariam seu rancho como garantia, mas isso vai levar 336 00:26:33,500 --> 00:26:35,480 tempo. Bem, tempo não temos. 337 00:26:35,481 --> 00:26:37,779 Você realmente acredita nesse garoto, não você? 338 00:26:37,780 --> 00:26:39,830 Conheço Joey desde os 12 anos velho. 339 00:26:40,420 --> 00:26:42,340 Tudo o que ele tem, ele fez para si mesmo. 340 00:26:42,680 --> 00:26:45,060 Sem pai, sem esmolas, nada. 341 00:26:49,290 --> 00:26:50,340 Alex Cahill. 342 00:26:52,050 --> 00:26:53,310 Realmente? Quando? 343 00:26:55,370 --> 00:26:56,420 Ok, obrigado. 344 00:26:58,710 --> 00:26:59,790 Joey foi libertado. 345 00:27:00,970 --> 00:27:02,020 Quem pagou a fiança? 346 00:27:25,100 --> 00:27:26,150 Sr.Kingston? 347 00:27:26,780 --> 00:27:27,830 Sim? 348 00:27:28,040 --> 00:27:29,090 Eu sou o Arqueiro Walker. 349 00:27:29,460 --> 00:27:31,320 Por que você colocou o véu de Joy Prottle? 350 00:27:31,560 --> 00:27:34,120 Você está brincando? Eu tenho muito que andar nesta. 351 00:27:34,740 --> 00:27:37,440 Sem luta, sem campeão, sem filme. 352 00:27:37,960 --> 00:27:39,010 Olha, Sr. 353 00:27:39,420 --> 00:27:44,480 Agente Walker, apenas certifique-se de que ele apareça para a arena, ok? 354 00:27:47,320 --> 00:27:48,370 Olá, Walt. 355 00:27:50,340 --> 00:27:52,510 Cara, seus traficantes de metanfetamina são como ervas daninhas, homem. 356 00:27:52,511 --> 00:27:55,639 Tire um da rua, mais três pop em seu lugar. 357 00:27:55,640 --> 00:27:56,599 Sim, eu sei. 358 00:27:56,600 --> 00:27:59,190 Você vai continuar assim? Sim, claro. Onde você vai? 359 00:28:00,040 --> 00:28:01,090 Acalme-se, Kate. 360 00:28:10,760 --> 00:28:13,280 Tudo bem, agora mantenha o foco, Bart. 361 00:28:13,900 --> 00:28:15,760 Tudo bem, Joe, você está de pé. Entre lá. 362 00:28:16,400 --> 00:28:19,110 Ainda bem que eles estão me pagando cem dinheiro por isso. 363 00:28:32,880 --> 00:28:35,290 Você acha que ele escapou impune, não você, Frank? 364 00:28:36,520 --> 00:28:37,570 Caminhante? 365 00:28:38,780 --> 00:28:40,220 Você não está no campo errado? 366 00:28:40,760 --> 00:28:46,020 Ah, eu só passei para te avisar que eu sei o que você fez com Gino. 367 00:28:47,440 --> 00:28:49,560 Oh sim? 368 00:28:50,740 --> 00:28:51,790 Sim. 369 00:28:51,791 --> 00:28:55,399 E eu vou encontrar o revendedor que te vendi as drogas que você plantou 370 00:28:55,400 --> 00:28:56,450 A bolsa do Joey. 371 00:28:57,580 --> 00:29:00,410 Bem, se eu sou tão culpado, por que você não apenas me prenda agora? 372 00:29:00,420 --> 00:29:01,470 Eu vou. 373 00:29:02,270 --> 00:29:03,650 Assim que eu puder provar isso. 374 00:29:04,650 --> 00:29:06,570 Talvez seja melhor você provar outra coisa. 375 00:29:06,990 --> 00:29:08,980 Tipo, como você vai sair aqui. 376 00:29:47,820 --> 00:29:48,870 O que é isso, Joey? 377 00:29:50,360 --> 00:29:51,410 Sinto falta dele, Walker. 378 00:29:53,080 --> 00:29:54,580 Ele é o único pai que já tive. 379 00:29:56,600 --> 00:29:57,650 Sim, eu sei. 380 00:29:58,680 --> 00:29:59,730 Eu sei. 381 00:30:01,280 --> 00:30:02,330 Estou tentando. 382 00:30:19,880 --> 00:30:20,930 É Valen. 383 00:30:21,140 --> 00:30:23,260 Ei, Frankie, como você está? 384 00:30:23,720 --> 00:30:27,800 Olha, preciso que você saia da cidade agora, apenas até a luta acabar. 385 00:30:28,200 --> 00:30:29,880 Ei, ei, segure o telefone, Frank. 386 00:30:30,300 --> 00:30:32,340 Ninguém disse nada sobre sair da cidade. 387 00:30:32,540 --> 00:30:33,680 Eu não vou a lugar nenhum. 388 00:30:33,820 --> 00:30:36,950 Estou lhe fazendo um favor, Devlin. Há um ranger procurando por você. 389 00:30:37,300 --> 00:30:39,060 Sim, bem, eu não faço favores. 390 00:30:39,420 --> 00:30:42,730 Você quer que eu saia da cidade, isso vai custou mais de 10 mil. 391 00:30:43,760 --> 00:30:44,810 Tudo bem. 392 00:30:45,180 --> 00:30:47,120 Você estará no aeroporto às 6h30. 393 00:30:47,420 --> 00:30:48,960 Vou enviar um pacote de cuidados. 394 00:30:49,640 --> 00:30:50,820 Você me faz bem, Frank. 395 00:30:51,340 --> 00:30:52,390 Apenas esteja lá. 396 00:31:05,380 --> 00:31:06,430 Olá, Gino. 397 00:31:08,240 --> 00:31:09,290 Sou eu, Joey. 398 00:31:11,340 --> 00:31:16,040 Espero que você não se importe, mas eu precisava falar com você. 399 00:31:17,200 --> 00:31:18,250 O, hum... 400 00:31:21,410 --> 00:31:25,689 Walker está me treinando para minha luta com Bart, e as coisas não estão indo tão bem 401 00:31:25,690 --> 00:31:26,740 bom. 402 00:31:27,490 --> 00:31:28,870 Ele diz que não estou focado. 403 00:31:30,210 --> 00:31:31,290 Meu coração não está nisso. 404 00:31:34,250 --> 00:31:35,300 Ele está certo. 405 00:31:38,710 --> 00:31:39,760 É tudo culpa minha. 406 00:31:42,970 --> 00:31:44,020 É tudo culpa minha. 407 00:31:45,250 --> 00:31:48,800 Se eu não tivesse gritado com você, se eu não tinha perdido a paciência na academia. 408 00:31:55,470 --> 00:31:58,360 Se eu estivesse lá com você, isso não teria acontecido. 409 00:32:01,530 --> 00:32:02,580 Sinto muito, cara. 410 00:32:05,450 --> 00:32:06,500 Sinto muito, Gino. 411 00:32:36,750 --> 00:32:37,800 Você sabe o que fazer. 412 00:33:08,620 --> 00:33:09,670 É o Joey. 413 00:33:09,780 --> 00:33:10,830 Olá, 414 00:33:11,720 --> 00:33:12,770 Joey. 415 00:33:12,940 --> 00:33:14,140 Ei. Olá, crianças. 416 00:33:14,420 --> 00:33:15,470 Olá, Sr. Walker. 417 00:33:15,980 --> 00:33:17,620 Olá, Sr. Prado. Como você está, Simão? 418 00:33:18,400 --> 00:33:22,339 Multar. Nós só queríamos que você soubesse isso que eles estão dizendo nos jornais, 419 00:33:22,340 --> 00:33:24,179 não acredite, nem por um minuto. 420 00:33:24,180 --> 00:33:25,620 Sim. Sim. Sim. 421 00:33:26,100 --> 00:33:27,240 Ei, eu agradeço isso. 422 00:33:27,241 --> 00:33:29,819 Vocês querem entrar e ver o lutar? 423 00:33:29,820 --> 00:33:31,480 Você está falando sério? Sim, vamos lá. 424 00:33:31,940 --> 00:33:33,200 Oito de nós. 425 00:33:34,160 --> 00:33:35,540 Eles estão conosco? Sem problemas. 426 00:33:35,660 --> 00:33:36,710 Entre. 427 00:33:50,681 --> 00:33:57,809 Muito bem, atenção, pessoal. Espere por a transferência e então conseguiremos. 428 00:33:57,810 --> 00:33:58,970 Pegue o dinheiro, verme. 429 00:34:08,210 --> 00:34:09,710 Não quero que você se preocupe, Sal. 430 00:34:09,949 --> 00:34:11,809 Ouvi dizer que o krill tem gosto muito de frango. 431 00:34:11,949 --> 00:34:13,489 Estou feliz por estar errado, Trivet. 432 00:34:14,870 --> 00:34:15,920 Vamos pegá-lo. 433 00:34:38,190 --> 00:34:39,510 Indo para algum lugar, Devlin? 434 00:34:40,210 --> 00:34:44,969 Inversão de marcha. 435 00:34:47,270 --> 00:34:48,320 Cara, o que você tem? 436 00:35:18,440 --> 00:35:19,490 Não sei, Gino. 437 00:35:21,720 --> 00:35:22,800 Simplesmente não é a mesma coisa. 438 00:35:26,940 --> 00:35:29,350 Não sei se posso vencer sem você meu canto. 439 00:35:56,360 --> 00:35:58,590 Ok, meu amigo, estamos reservados para Cingapura. 440 00:35:58,591 --> 00:35:59,999 Primeira classe. 441 00:36:00,000 --> 00:36:01,050 Espero que você não se importe. 442 00:36:01,460 --> 00:36:02,740 Deus, eu adoro esse negócio. 443 00:36:03,140 --> 00:36:04,560 Só fica melhor. 444 00:36:06,580 --> 00:36:08,020 Veja esses números. Sim. 445 00:36:08,740 --> 00:36:09,790 Vamos. 446 00:36:43,150 --> 00:36:48,909 O Global Kickboxing Group tem orgulho de trazer para vocês este evento principal, o 447 00:36:48,910 --> 00:36:51,870 Campeonato Mundial de Kickboxing. 448 00:36:56,150 --> 00:37:02,649 Apresentando primeiro, de Scranton, Pensilvânia, fora do canto vermelho, ele 449 00:37:02,650 --> 00:37:09,349 em 166 libras. Seu recorde é de 23 vitórias, 19 por 450 00:37:09,350 --> 00:37:12,290 nocaute. Bart, o Destruidor. 451 00:37:24,590 --> 00:37:31,269 defendendo seu título por um feito sem precedentes 10ª vez. Ele pesa 161 452 00:37:31,270 --> 00:37:38,069 libras. Seu recorde é de 28 vitórias, 24 por nocaute. Isso me dá prazer 453 00:37:38,070 --> 00:37:42,890 apresentar o kickboxing mundial campeão, Dallas, Texas. 454 00:38:04,590 --> 00:38:06,330 suas instruções, qualquer dúvida. 455 00:38:06,670 --> 00:38:09,380 Tudo bem, quero uma luta limpa. Quando eu diga quebrar, quebrar. 456 00:38:09,830 --> 00:38:11,090 Boa sorte e boa sorte. 457 00:38:19,690 --> 00:38:20,740 Pegue ele, Joe. 458 00:40:37,041 --> 00:40:42,969 Olha, Joey, se você não quer brigar, vamos jogar a toalha. 459 00:40:42,970 --> 00:40:44,020 Não. 460 00:40:44,410 --> 00:40:45,460 Não. 461 00:40:47,010 --> 00:40:52,250 Eu posso levá-lo. Eu posso levá-lo. 462 00:40:55,990 --> 00:40:58,100 Acabe com ele, certo? Entre lá. Não. 463 00:40:58,101 --> 00:40:59,809 Vou machucá-lo para sempre. 464 00:40:59,810 --> 00:41:03,120 Pare de brincar com isso, Jerry. Você acaba com ele desligado. Você acaba com ele agora. 465 00:41:33,420 --> 00:41:36,610 Temos o suficiente para processar Frank e Bart pelo assassinato de Gina. 466 00:41:48,840 --> 00:41:50,820 Não o prenda até que a luta termine. 467 00:42:59,509 --> 00:43:00,829 Você está preso, Frank. 468 00:43:01,520 --> 00:43:02,600 Desejo-lhe sorte Walker. 469 00:44:20,300 --> 00:44:21,350 Como eu disse, Frank. 470 00:45:44,840 --> 00:45:47,880 Porque foi aí que os Rangers chegaram eles. 471 00:45:47,930 --> 00:45:52,480 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0